الجمهورية الللبنانية

وزارة التربية والتعليم العالي

المديرية العامة للتعليم العالي
لجنة المعادلات للتعليم العالي
 


معادلة الشهادات الجامعية

المستندات المطلوبة:

 

أولا- الشهادات من الجامعات والمعاهد الجامعية اللبنانية[1]

 

صورة اخراج قيد او تذكرة هوية.

1

 

صورة مصدقة عن شهادة الثانوية العامة (البكالوريا اللبنانية) او ما يعادلها رسميا.

2

 

طابع اميري بقيمة ألف ليرة لبنانية يوضع على الطلب.

3

 

لمعادلة الاجازة او ما دونها من الشهادات  (BS, BA, Licence, DUT):

-       صورة مصدقة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس) من الجامعة ومن أمانة سر مجلس التعليم العالي

-       كشف علامات لجميع السنوات الدراسية مصدق من الجامعة ومن أمانة سر مجلس التعليم العالي

 

4-1

 

لمعادلة المايتريز او الماجيستير (MS, MA, DEA, DESS):

-       صورة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس)، مصدقة من الجامعة ومن أمانة سر مجلس التعليم العالي

-       صورة عن شهادة الماجيستير او الميتريز، مصدقة من الجامعة ومن أمانة سر مجلس التعليم العالي

-       كشف علامات لجميع السنوات الدراسية في الاجازة والماجيستير او الميتريز مصدق من الجامعة ومن أمانة سر مجلس التعليم العالي

 

4-2

 

لمعادلة الدكتوراه:

-       صورة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس)، مصدقة من الجامعة ومن أمانة سر مجلس التعليم العالي

-       صورة عن شهادة الماجيستير او الميتريز، مصدقة من الجامعة ومن أمانة سر مجلس التعليم العالي

-       صورة عن شهادة الدكتوراه، مصدقة من الجامعة ومن أمانة سر مجلس التعليم العالي

-       صورة عن اول صفحة من الاطروحة

-       تقرير محضر اللجنة الفاحصة  في حال توفره

 

4-3

 

 

ثانيا – الشهادات من دول اميركا الشمالية (الولايات المتحدة الامريكية، كندا)

 

 

- جواز سفر يثبت الاقامة في البلد، اذا كانت الاقامات على جواز السفر

- او اقامة في البلد أو اثبات الجنسية الاجنبية.

- او افادة دخول وخروج على الحدود من الامن العام اللبناني

1

 

شهادة الثانوية العامة (البكالوريا اللبنانية) او ما يعادلها رسميا.

2

 

طابع اميري بقيمة ألف ليرة لبنانية يوضع على الطلب.

3

 

لمعادلة الاجازة او ما دونها من الشهادات  (BS, BA, Licence, DUT):

-       صورة مصدقة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس) حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       كشف علامات لجميع السنوات الدراسية مصدق حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

4-1

 

لمعادلة الميتريز او الماجيستير (MS, MA, DEA, DESS):

-       صورة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس)، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الماجيستير او الميتريز، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       كشف علامات لجميع السنوات الدراسية في الاجازة والماجيستير او الميتريز مصدق حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

 

4-2

 

لمعادلة الدكتوراه:

-       صورة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس)، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الماجيستير او الميتريز، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الدكتوراه، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية.

-       صورة عن اول صفحة من الاطروحة

-       تقرير محضر اللجنة الفاحصة  في حال توفره

 

4-3

 

افادة من مكتب الاميديست في لبنان يثبت فيها الاعتراف بالجامعة وبالطالب معا. وفي حال انتساب الطالب لاكثر من جامعة اثبات الاعتراف بالجامعات وبالطالب فيها.

5

 

ثالثا – الشهادات من المملكة المتحدة (بريطانيا) ودول الكومونولث:

 

 

- جواز سفر يثبت الاقامة في البلد، اذا كانت الاقامات على جواز السفر

- او اقامة في البلد  او اثبات الجنسية الاجنبية.

- او افادة دخول وخروج على الحدود من الامن العام اللبناني

1

 

شهادة الثانوية العامة (البكالوريا اللبنانية) او ما يعادلها رسميا.

2

 

طابع اميري بقيمة ألف ليرة لبنانية يوضع على الطلب.

3

 

لمعادلة الاجازة او ما دونها من الشهادات  (BS, BA, Licence, DUT):

-       صورة مصدقة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس) حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       كشف علامات لجميع السنوات الدراسية مصدق حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

4-1

 

لمعادلة الميتريز او الماجيستير (MS, MA, DEA, DESS):

-       صورة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس)، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الماجيستير او الميتريز، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       كشف علامات لجميع السنوات الدراسية في الاجازة والماجيستير او الميتريز مصدق حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

 

4-2

 

لمعادلة الدكتوراه:

-       صورة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس)، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الماجيستير او الميتريز، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الدكتوراه، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن اول صفحة من الاطروحة

-       تقرير محضر اللجنة الفاحصة  في حال توفره

 

4-3

 

تصديق الشهادات والعلامات من المركز الثقافي البريطاني في لبنان

5

 

رابعا – الشهادات من الجامعات في الدول الاخرى:

ملاحظة: جميع المستندات يجب ان تكون باحدى اللغات الثلاث: العربية، الفرنسية او الانكليزية، بما في ذلك اثبات الاقامة او الجنسية (يطلب ترجمة قانونية محلفة في حال خلاف ذلك)

 

- جواز سفر يثبت الاقامة في البلد، اذا كانت الاقامات على جواز السفر

- او اقامة في البلد أو اثبات الجنسية

- او افادة دخول وخروج على الحدود من الامن العام اللبناني

1

 

شهادة الثانوية العامة (البكالوريا اللبنانية) او ما يعادلها رسميا.

2

 

طابع اميري بقيمة ألف ليرة لبنانية يوضع على الطلب.

3

 

لمعادلة الاجازة او ما دونها من الشهادات  (BS, BA, Licence, DUT):

-       صورة مصدقة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس) حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       كشف علامات لجميع السنوات الدراسية مصدق حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

4-1

 

لمعادلة الميتريز او الماجيستير (MS, MA, DEA, DESS):

-       صورة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس)، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الماجيستير او المايتريز، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       كشف علامات لجميع السنوات الدراسية في الاجازة والماجيستير او الميتريز مصدق حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

 

4-2

 

لمعادلة الدكتوراه:

-       صورة عن شهادة الاجازة (البكالوريوس)، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الماجيستير او الميتريز، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن شهادة الدكتوراه، مصدقة حسب الاصول من السفارة اللبنانية في البلد والخارجية اللبنانية أو من سفارة البلد ومن الخارجية اللبنانية

-       صورة عن اول صفحة من الاطروحة

-       تقرير محضر اللجنة الفاحصة  في حال توفره

 

4-3

 

العنوان الكامل للجامعة مانحة الشهادة بما في ذلك:

-       رقم الهاتف ، رقم الفاكس

-       البريد الالكتروني ، الموقع الالكتروني

-  تحديد ملكية الجامعية: حكومية او خاصة

5

 

 

رسوم معادلة الشهادة:

 

طوابع اميرية توضع على المعادلة بقيمة خمسين ألف ليرة لبنانية، يؤمنها صاحب العلاقة.

رسم افادة معادلة الشهادات

طوابع أميرية بقيمة عشرة آلاف ليرة لبنانية لكل افادة طبق الاصل، يؤمنها صاحب العلاقة.

رسم طبق الاصل عن المعادلة

 

ملاحظات:

1- ان طلب المعادلة يجب ان يتضمن الشهادة الممنوحة ولا يكتفى بالافادات.

 

2- على صاحب العلاقة الحضور شخصيا الى امانة سر لجنة المعادلات للتعليم العالي لاستلام المعادلة او ارسال من ينوب عنه بموجب تفويض خطي او وكالة

 

3- لا يعتبر مقبولا كل طلب غير مرفق بجميع المستندات المذكورة ادناه.

 

4- ان جميع المستندات يجب ان  تكون باحدى اللغات الثلاثة: العربية، الفرنسية أو الانكليزية بما في ذلك ترجمة الاقامات والشهادات والعلامات.

 

5- المدة الزمنية لاستصدار افادة المعادلة عشرة أيام من تاريخ استلام أمانة سر لجنة المعادلات للطلب.

ملحق رقم 1

مؤسسات التعليم العالي المرخصة قانونا في لبنان

 

1-        الجامعات

 

Name of the Institution

اسم المؤسسة

Lebanese University (UL)

1- الجامعة اللبنانية[2]

ِAmerican University of Beirut (AUB)

2- الجامعة الامريكية في بيروت

St Joseph University (USJ)

3- جامعة القديس يوسف

Beirut Arab University (BAU)

4- جامعة بيروت العربية

ٍSt Esprit of Kaslik University (Kaslik)

5- جامعة الروح القدس-الكسليك

Lebanese American University (LAU)

6- الجامعة اللبنانية الأميركية

University Of Balamand (UOB)

Academie Libanaise des Beaux Arts

7- جامعة البلمند والأكاديمية اللبنانية للفنون الجميلة

Notre Dame University (NDU)

8- جامعة سيدة اللويزة

ِAntonin University (UPA)

9- الجامعة الانطونية

Beirut Islamic University (BIU)